Posted by Hopper on 16/01/2021 00:54:30:
Traditionally we always used methylated spirits to thin marking dye at work. No idea about the specific Markem brand but it would be worth a try with a small sample.
Methylated spirit is ethanol denatured by methanol. Added smell, and bitterment reagents, to discourage people poisoning themselves (by the methanol).