Maybe its the pictures but that gear looks wrong. It should not be flush with the top of the shaftthe shaft extends very slightly and there is a hardened button the top inserted ball bearing rests on.
I can see that wearing the casing out.
I couldnt find an 8TPI tap under 12mm diameter. 0.468 i think? I put that measurement in a previous post.
As Roger says, Its the journey i want to make one, I dont even need one its just something that i thought i could knock out quite easily. But it seems to be a bit of a learning curve.
Excuse to buy a mill though
Had to get some aluminium in because i didnt have anything over 25mm. Some 2" steel to make a holder/flycutter. An arbor to take an involute cutter (if the tooth pattern matches)? If not its the flycutter ( 90degree) not angled.
3D printed a U shaped holder for the gear. This is to test the theory and possibly used as a pattern to mill one or cast one. It may even be strong enough if i use light cuts?
It cost pennies to make and approx 3 hours so not a big loss if i break it.
Thanks.
PS.. Suggestions that doesnt include buying one. 
Cut the internal thread or grind the shaft?
Tight fit and threadlock, or tight fit and threadlock and a small diameter pin at the top section not the botton as in the link above?
Suggestions please 