Hi
As mentioned above steel shotblasting gives a good representation, At one time I worked for someone fabricating replica vintage/ veteran car parts and we had them blasted with steel shot ,it's quite hard to find places that used it, I found a marine company that did it as a favour and a donation to the tea fund. You must carefully mask any threads or bearing seats before blasting, It's a very convincing effect. Normal sandblasting didn't have as convincing an effect, but works for replicating forgings quite nicely.
Dave
I think theres a scrap water pump body somewhere ( see above re masking bearing seats and threads!) if I can find it i'll post a picture.
As an aside to give a cast finish on welded aluminium casting repairs, laying old fashioned sandpaper over the area and lightly tapping blends it in nicely, Technique beloved of naughty people who change crankcase numbers to make them into something more desirable, eg Triumph 6T into T120R. we were asked to do it all the time- but didn't.