I saw a picture of a system, where they have a spindle mounted on the cross slide, and has a cutter head on the headstock. Out the centre of the cutter is a universal drive or CV joint of sorts, a sliding coupling, and head stock has a 2 to one reduction on the spindle unit. If your lathe spindle is running at 700 rpm turning the cutter head, then the spindle on the cross slide holding the part to be polygon turned is running at 350 rpm. They had a range of cutters with 1,2,3 inserts. The accessory headstock came in different sizes etc. Looks like a great project to make as a kit or something. I do have a spare spindle from a cue making lathe. So it could potentially be used with a reduction box or belt drive. It will be down a bit of the list of things to make though.