Sounds like cutting a new thread may make the vice better than original.
If you make the new thread out of ntwom pieces, may I suggest:
Cut then thread on 1" bar.
Make the "bulb" a clos fit on the plain end of the thread.
Press / Loctite the "bulb" onto the thread and then drillm through the assembly to take the handle.
In this way the handle will provide ma solid drive onto then thread, with the bar reinforced by the "bulb"
Strangely, kempes Yeasr Book does not mention Buttress threads, but A C parkinson in First yrear Engineering Drawing quotes the thread as having a 45 degree flank angle , with mthe thread being truncated by P/8 at bnoth root and creast, giving the actual thread as being 3/4P. So the depth of cut will be 0.15" for a 1" x 5 tpi thread, with a flat at root and crest of thread of 0.025"
HTH
Howard