Shaping the lens turns out to be fairly simple using a battery drill, sandpaper and a 3d-printed sanding block. I’m using it up to 400grit, then 800, 1500 and 2500 freehand before polishing with Autosol. Best shape seems to be a simple radius. The length (56mm) puts a lower limit to the radius (25mm), I would say I get around 2x magnification which feels about right. Getting the crosshairs perfect isn’t easy but I still have some extra length to practice on.
Light is perfectly fine. Not perfect but the improved lenses has greatly increased clarity. Roughing the outside of the view piece also seems to help a bit. Adding a LED would be a cherry on top, but that can wait.