Thanks for all the replies, and thanks particularly to Jason B for clarifying the purpose of the two small screws on the leadscrew nut. To address confusion, it was mainly the cross-slide I was having problems with, but I found I also needed to adjust the topslide.
I did work out how to adjust the preload on the leadscrew for both the cross-slide and topslide and they are now pretty good, although the handwheel on the cross-slide still creeps during interrupted cuts or with chatter when the single handle is at 3 o’clock or 9 o’clock. If I make it any tighter it becomes too hard to use, and I don’t want to replace it with a balanced handwheel. I will look at how much the handle weighs and experiment with some adhesive mag wheel weights to see if I can get it balanced. Now I just need now to work out how to access the little screws on the leadscrew nut to take up the remaining backlash.
I will look at replacing the highlighted gib adjusting screw with a suitable thumbscrew to lock it in position if the adjustment to the nut does not fully resolve the issue.
Been on this steep learning curve for a few years now and still finding out lots of things I didn’t know.