I’ll put a pint on the fact that they used a 10Tpi ACME insert to cut a metric thread.
I think you should be OK.
It was common for British lathe manufacturers, living in an imperial world (didn’t Madonna sing a song of a similar title?), to cut their metric leadscrews to ACME thread form.
However, your machine, originating as it does from a metric-speaking country, should have the correct trapezoidal profile on its metric leadscrew.
Had it been an imperial version of the machine, its TPI leadscrew would stand some chance of being cut to a trapezoidal form.