Right.:
Starting from the top of the lathe, the leadscrew is driven from a pinion on the spindle (sometimes immediately following the tumber-reverse gear).
So that gear is a Driver.
It rotates another wheel, so that second is Driven.
That is common to any pair of gears: the one providing the motion drives the driven, but in the opposite direction.
Now, in a change-wheel set-up the spindle has to drive the leadscrew in the same direction. Therefore we interpose a third gear that does not rotate a shaft but passes the Driver's rotation to the Driven one; and in doing so it makes the Driven turn in the same direction as the Driver at the top.
That intermediate gear is called an Idler, or Stud, wheel, although the former term seems very hurtful because it is by no means "idle" ! It means simply that it is not rotating a shaft. Its teeth count does not matter as long as it fits between the other two wheels – in a simple train. It does matter in a compound train.
Now the calculations come down to matching the ratio between the thread to be cut and the thread of the leadscrew.
On an inch-dimensioned lathe with an 1/8" TPI leadscrew, if the thread you are cutting is an even number of turns per inch, the fractions are quite straightforward and you normally need use only one Driver (that up at the top on the spindle output) and one Driven (that on the leadscrew), linked by just one idler, on the stud somewhere in between them.
If we call the threads to be cut T and the leadscrew thread L, then L/T = Driver / Driven.
Make the two numbers small but even (as I did with 8/26 = 4/13) Then multiply both by 5: so 20/65 if the Driver pinion is of 20 teeth, making it a 65T wheel on the leadscrew.
'
I tried to understand that list you gave of 4 wheels but I'm afraid it flummoxed me and I wonder why it was so complicated. 70,65,30,60.
Sorry – if that is the correct order going down from the spindle, I could not make those figures fall out at all! I've tried various combinations of those but then I twigged 2 things:
– Have you quoted one extra: the 70T wheel?
– Does you lathe's driver pinion have 40 teeth?
For then, as you do not have a 130T wheel, you will need a compound train. It now falls into place:
The 40T pinion drives the 65T which is keyed with the 30T together on the stud. That 30T the drives the 60T on the lead-screw: Now use the (driver/driven) X (driver/driven) formula:
(40/65) X (30/60) = 0.3077. Which equals our original 8/26.
Eureka! If I have diagnosed the machine correctly, and that 70T wheel stays off the lathe.
Even-number threads with even-number leadscrews usually work out quite simply, and many need only a Driver-Idler-Driven trio. Fine threads do start to need compound trains and it looks as if this the case on your lathe.
So now: 8/26. Multiply by 5. (40/130) but to compensate for having no 130T wheel, we divide the work into 2 steps hence :
= (40/65) X (30/60)
A 46/65 duo with idler would cut a 13tpi thread, of course. That's not a standard inch thread but it is extremely close to 2mm pitch (45/65 inch = 1.954mm). Worth bearing in mind if you need cut a short M14 or M16 ISO coarse thread!
++++
One point regarding setting the wheels: do not push them into tight mesh but allow a very slight play between them. The favoured dodge is to put a strip of ordinary thin printer-paper between them, lock them into mesh then gently rotate the machine by hand to eject the paper.