I might suggest there is slop in the cross slide, it ‘slewing’ slightly, dependent on which way it is driven?
The finished cut diameter will depend on the cutter geometry. A change of cutter position should be undertaken after a physical measurement of the diameter in order to finish at the desired dimension. That would be (or should be) precise, provided cutting feed rate and depth of cut is not altered.
There is no guarantee of finished dimensions if the lathe operating parameters are changed between physical measurements.
Edited By not done it yet on 18/09/2021 13:32:27