The theoretical bore size probably does not take any account of the rounding or truncation of the nbthread (To prevent root/crest conflict)
Hence the (Nominal diameter – Pitch) provides the clearance, and a % thread engagement that suffices for most purposes.
Being an internal thread, it is not possible to measureb over wires, so an external GO/NO GO gauge would mneed mto be made, sized by measuring over wires.
IF such precision is really required.
For a 33mm Coarse thread, (3 mm pitch) Zeus charts quote 28.706 mm as the core diameter, but a 29.5 mm tapping drill. Using the “Nominal – Pitch”, the tapping drill would be 30 mm)
On this basis, a 32 x 2 mm thread (Not listed as a standard Metric Fine thread in Zeus) would be also be bored / drilled 30 mm.
There should be no root/crest interference and the % engagement should provide sufficient strength for most purposes.
Howard