No problem with an old machine being upgraded.
It is only if you are trying to keep original that it becomes important.
Some designs benefit from later changes, and in some cases current materials /threads are the only way of keeping a very old machine going.
Retaining a thread made by the local blacksmith in 1725 may be prototype, but no one is likely to be able to reproduce a 17/64 x 7.5 tpi thread with a 42 degree form. Unless you want to file it like the originator.
Working 140 miles from home, I needed a 1/4 BSW nut. Only M6 available, but I had a 1/4 BSW Tap. Not over the moon about being non prototype but the machine could be adjusted and returned to service, there and then.
Once I helped someone who had lost a wheel by recovering the wheel and taking one nut from the other three wheels to retain it, for a slow drive to a garage, for a proper fix.
Where needs must the devil drives.
So you have to adapt to the nearest possible equivalent.. In some instances, the original design, even if using "standard" fittings, may not be as good as a later variation. the original may have been a fine thread in Aluminium, but a coarse threaded bush may be less likely to strip.
Remember Trigger's Broom?
Happy New Year to All
Howard