1st. Observation: the insulation resistance appears good, all be it at a very low test voltage from the multimeter.
2nd. Observation: as the ratio of resistance between windings is not the same, I suspect smaller diameter wire was used as the voltages get higher. This is a common practice in transformer manufacturing when costs count. As an example, the 240V winding has a resistance of 0.24R (a nice convenient number), so I would expect (if the wire was the same size) for the 400V winding to have a resistance of about 0.4R, but it does not.
Now to apply some voltage to it! You will need an incandescent lamp. Old fashioned 100W lamps are good, but a modern halogen lamp will work. This is connected in series with the supply to the transformer. The purpose of the lamp is to limit the current flow in the transformer. If it had shorted turns current flow would be large, so the lamp limits this.
Connect initially to terminals 0 and 4, and connect the supply earth wire to the frame of the transformer.
You are now dealing with MAINS VOLTAGE THAT CAN KILL YOU. Don’t proceed if you are not confident with what you are doing! Wear safety glasses and gloves.
Energise and wait for smoke, or a burning smell. No smoke or smell the transformer is probably OK. If there is an earth leakage, your household supply earth leakage circuit breaker will trip. If it doesn’t trip you can proceed. If it does, you are the owner of a piece of scrap metal!
Measure some voltages – same as you did with the resistance tests, and report back. Remember to use the AC voltage setting on the multimeter, and remember these are MAINS VOLTAGES, SO DON’T TOUCH!