My! You are scientific!
I just turned a bit of nylon to size and, typically, bashed it in with the hammer!
Also you have cleaned up everything.
The rollpin hole in mine had been drilled freehand, so pin, gear and shaft only lined up in one orientation.
Of course, when making the new shaft, I driiled the hole square on, so refitting the pin needed a bit more impact force (aka Hammer blows). If you use official spares, the gear will probably act as a guide, so that the holes are more likely to line up.
Like the new plumbing to feed oil everywhere that its needed. Not too much, or it will go everywhere that its not needed, but nothing will go rusty.
Having overcome the problems (self made) with the worm housing, and the time spent retightening the capscrews, blind, everything works as it should, possibly a little sweeter.
If the capscrews on the wormhousing do need tightening, a 5mm Allen key needs to be shortened by about 6mm at the business end, and the long end extended some 60mm or more,.so that although you can not see what you're doing, fingers are not against the bed and tilting the key. Just take a large dose of patience before attempting to tighten the screws, in situ. (You really don't have much option, unless you have the sort of luck that wins you first prize in a multi roll over lottery
So, if anyone else has mangled their BH600 or a lookalike, even someone as nervous as I , with Geoff's advice, can fix it.
Howard