I have two aversions.
1 Taking metal off a machine. (Later, you might wish that you hadn't! )
2 Scrapping anything.
So why not modify Jason's suggestion?
If you already have a theread in the longer piece, why not Locitite into place a stud?
You make the stud to the length that you require.
You then make up a "collet" to hold the shorter piece whikle you drill and tap it to fit on the stud..(This will separate it from the present threaded portion )
Does ikt have to be round? (Hard to grip, unless it has pin holes drilled for a "spanner" with which to hold / drive it)
Could it be hexagon to use a normal spanner?
Just a few thoughts
An afterthought, having converted by inserting a stud
If the diameter of the shorte piece wre an interfernce fit in the Top Slide, (Or possibly Loctited into place ) could the longer piece be screwed into palce using a stud box?
A stud box is only a bit of heaxagon, tapped right through with a setscrew asa the driving element.
Howard.
Edited By Howard Lewis on 27/02/2023 11:52:05