I'd establish first if the full-size seat for the particular loco or its related classes, had such hollows. (I am not convinced by whatever happened to the one in the photo). However, assuming so, by comparison with other furniture generally the mouldings would be so shallow that very careful sanding, perhaps assisted first with a rasp, ought be sufficient to represent them.
I've never had cause to measure furniture to that detail but generally, situpon hollows don't look much more than about 1/4 " or so deep.
===
This does remind me though of a friend who as a Senior Medical Lecturer appears to collect some remarkably naive students, and recounted to me one once asked, "Do women have buttocks? "
My friend solemnly assured him they do.
Then told me she asked him, "What else do you think we sit on? "