I was just looking and TR14x2 taps are available both left and right hand delivered for less than the cost of a piece of 14mm silver steel excluding delivery. So unless you can’t wait a couple of weeks it is hardly worth making your own.
The only advantage of screwcutting it would be that you could probably get a closer fit right from the off then any antibacklash slots & screws have less work to do.