Thanks all for your thoughts and ideas. Sometimes one just needs a bit of encouragement to do the sensible thing.
Not finding anything on the web with anything like suitable dimensions, I machined up an castellated alloy ring (for the big nut) and pressed this into a hole bored piece of scrap 1/2inch thick plate. I made it about 40 microns (a thou and a half) interference to ensure it didn’t slip. That was probably a bit much as it proved quite difficult to press in. It required about about 5 tons…I suspect that was less to do with the interference and more to do with it ‘cold welding’ itself on the way in.
I then machined a surplus 1/2″ drive socket to fit coaxially in the alloy part, to mesh with the small nut. To ensure I could use two hands on the socket ratchet handle, I put two holes in the alloy plate so this could be held positively on the casting using studs and nuts. This would also ensure its castellations would stay in positive engagement.
So best part of a day in the making…. but would it work ? Quite honestly I expected something to go wrong, as these things always end up being a development project, but for a change it didn’t. But goodness me, was that small nut tight ! I was convinced I would strip the teeth off the alloy ring, but somehow got away with it this time. Within 30 seconds the job was complete. The shaft was released and this allowed me to take out the gearbox. Its all down hill from here 🙂
Gerry