Duncan
Thats the hard way of doing it!
These days just draw a line in some suitable computer program convert it to a suitably scaled set of X-Y co-ordinates in single stepper motor or encoder step units and have at it. Either steppers on both cross and longitudinal traverse or just sit an encoder on the longitudinal feed and use the existing power feed. Probably prudent to drive the stepper via a perfect lost steps compensator so if it does miss a beat there is never more than one step error on both axes.
Never understood the lost step hoo-ha in hobby CNC machines as I put such a perfect compensator in a "£100 IR Homing system" tech demonstrator way back in the late 1970's. Had to be simple and cheap and had to work as the flight control system re-defined hairy! Shoulda kept my notes.
If its complicated an you have the original just take a suitably lit picture and process to extract the edge line.
Clive.