Thank you Jason for clearing up that point, I assumed it was something along those lines, but it does no harm to check !
Something similar crossed my mind a while ago, when I needed to clean up a gear after repair. The teeth were cut at an angle and I could not work out how to mount it on my LUX mill. I was thinking of a separate unit, driven by its own motor, to drive the cutter, the rise and fall to be worked out along the way. The milling machine would play no part, other than to hold the rotary table and this “unit”, whatever form it might take. Needless to say, this “Project”[for want of a better name ] is still on the drawing board. Just an interesting idea. I believe there is an adaptor available to convert a VMM to a horizontal one, not too cheap.
Always interesting to see how others deal with problems, all part of the learning curve.
PS Regarding my clean up, it was done the hard way, hacksaw and files, checking every few strokes. Worked OK, but very slow.