A simple 1:1 lever to operate one of the halves would cure my complaint of a lack of logic.
It could even be that the operating lever was replacement made by a previous owner, but not very well. Note the chatter marks on the chamfer.
Certainly, having the pins a close fit in the slots will give increased travel to the half nuts, which may help. rather than trying to make a lever with narrower slots, larger pins, turned down for the thread may be the easier path to a cure…
Removal of the Apron and a close examination of the half nuts and the operating mechanism would seem to be an the next item on the list of operations in the investigation.
Careful reassembly, together with some checking of components ought to arrive, eventually, at a solution.
Keep us posted on your findings!
Howard