What you are looking to set up is the correct ratio between Chuck and Leadscrew, so that the Saddle moves to cut the required pitch of thread.
So, if the Leadscrew is 3 mm pitch, to cut a 1 mm pitch thread, the geartrain must run the leadscrew at one third of the speed of the Chuck
To cut a 1.5 mm pitch thread the leadscrew would need to rotate at half the speed of the chuck.
If the chart does not make this clear, you need to work out what gears will, produce this, possibly including an Idler, just to move the Saddle min the required direction, usually towards the chuck.
Just a plain idler does not affect the overall ratio, it just reverses the direction of rotation of the leadscrew, relative to the chuck.
If the train includes a compound gear, than that will affect the ratio.
On a mini lathe, or any other lathe, a 20:80+20:80 train will rotate the leadscrew in the same direction but at 1/16 of chuck speed, (4 x 4:1) If the geartrain were just 20:60:80, the leadscrew would rotate at 1/4 of chuck speed, but in the opposite direction.
If the train were 20:60:70:80 the leadscrew would rotate at 1/2.625 or almost 1/11 of the chuck speed, and in the opposite direction to the chuck
Those are the basic principles Driven / drivers to find the ratio.
Hope that this helps, understanding, rather than adding confusion.
Howard