This is how I did that example in my earlier post.
Used teh gear Script in Alibre Pro to generate the gear which is does by extruding this profile.
I then copied and modified that by trimming off the crests and joining the valleys. I tried it with just one tooth but it did not like that so did the lot.
Finally did the helical cut with that profile. Ideally the profile should be pasted onto an angled plane and then you will get the true shape, more important if you have say a 90deg pair with both PCDs the same.
It’s certainly one of the things it would be nice to have the 4th axis for as there are a few engines I’d like to make that have helical timing gears, luckily I was given a pair for the engine I’m working on at the moment which I believe were one of several sets done as a special order by HPC 20 odd years ago.