The tailstock of your lathe can be used to press the flat crystal into the bezel held in the chuck, the required curve being provided by suitable shop made former held in the tailstock.
The crystal can be cut from clear plastic sheet tacked or clamped to a piece of wood on the faceplate and trepanned with a V shaped tool to give the required angled edge as per the Long Island Indicator drawing linked above.
Aluminium polish such as Solvol Autosol is good on clear plastic too, and quicker than headlight polish and toothpaste etc.