There were a whole lot of parts made to accuracy levels most of us couldn't even replicate today, and long before dro's or ball screws were invented Nealeb. As good as I think my dro is, if I really had to, I could machine to about the same levels of accuracy using a more rudimentary method of what I mentioned on the first page of this thread. That would be extremely slow way to work, although semi permanently mounting the indicators square to the table travels and having clips with true alignments to those travels for various lengths of measuring rods would help speed that up by quite a bit. But it's still more than possible. And without a dro, an indicator set up against the edge or end of the table can be used to show where your backlash ends and the table begins to move. Note your machines dial number at that point or zero it, then move to your known coordinate using either that dial or the indicator for shorter distances within the indicators travel. Again it's much slower, but backlash on manual machine tools is inevitable in various amounts and has always required compensation for in one way or another.
In 1805 Maudslay invented and produced a 1/10,000th capable bench micrometer built using a lathe that no doubt had a large amount of back lash. And machine produced threads had only been invented 42 years before that. By 1868 B & S were producing micrometers very similar to what we still have today. I have a book about Tool & Gauge Work from 1907 and it has drawings for a shop built dti. With it, and a set of shop built hardened and ground tool maker buttons, plus a good set of micrometers. They were hand positioning parts on a sleeve bearing lathes face plate and producing bored and ground master gauges to amazingly accurate levels. While I could probably just measure what they were doing if I was being really careful, neither I or my current lathe could do the same. Even with the best dro made today I still couldn't because my lathe and it's spindle bearings aren't accurate enough.
Depending on how high the accuracy any mill has been built to, or if your using metric / imperial on a machine using the opposite measurement system, those dials and feed screws may or may not have the capability something out of the average requires. High accuracy ACME feed screws and nuts are easily found through specialist manufacturer's. Getting something to fit on the smaller machines may have real issues. And as the guaranteed accuracy levels go up, they get much more expensive than just fitting one of the cheaper dro systems that are available today.
All this is well outside Steve Huckins original thread topic, but there seems to be some amount of for and against opinions about dro's. Yes of course you can produce good work without them. That's been well proven for over a 100 years even in the pages of Model Engineer. Other than the extra cost, they have few disadvantages and more than enough advantages to far outweigh those. And for those with less experience, they definitely help prevent a lot of errors on there parts if there being used properly. How many have added a dro and then posted that they now think it was a mistake?