You can always Tap or Die threads in the lathe, without being under power.
Make and use a Mandrel Handle.
1 ) You can feel how much torque is being applied, so hopefully, can stop before breaking anything, if there is a jam up.
2 ) If cutting a thread upto a shoulder, you can stop just before hitting the shoulder, avoiding broken tooling or a ruined thread.
Ideally, a Die should be held in a sliding Tailstock Die Holder.
This should hold the Die square to the work, avoiding drunken threads, also the risk of stripping the just cut thread by trying to drag the Tailstock along the lathe bed.
For the same reasons, it is worth making up a sliding Tap holder for the Tailstock. Mine uses ER 25 collets.
The Tap will slip in the holder rather than breaking, if anything gets even remotely tight.
Howard