This reminded me of a Sci Am article – Vol 232 no 4 April 1975 in their Amateur Scientist section. Described a grating ruling engine built by Brian Manning for ruling interferometer gratings.
The screw pitch problem was addressed by a fine pitch screw of sane tpi driven by a small motor/gearbox with a feedback system controlled by a small interferometer looking at the exact number of wavelengths moved at each step. Used a photomultiplier and a homebrew discharge lamp.
All mounted in a big cast iron box to control temperature etc. This chap even evaporation coated in aluminium his own glass plates and made the diamond cutting tool to make the grooves.