Mark,
I cut quite a few splines and most automotive splines are Involute and at an angle of 30 degrees.
So far I have never seen a gear cutter type cutter that can do these, not saying they don’t exist somewhere, only that I have never seen them.
You can work these out just like gears as they have a split DP, something like 16/32 where 16 DP is the size of the spline but depth, addendum etc are worked out for 32 DP.
Unlike gears where you add two to the number of teeth, for splines you only add one.
John S