If you take the end caps off (4 screws), the little bogie assembly comes out, PCB and all. That just leaves the glass scale in the extruded housing. Mine was just held in with rubber wedges or similar. It came out easily enough and I was able to use a new carbide insert tool to score the glass, then snap it off. Shortened the housing, retapped the holes and off I went.
Be aware that there is an index mark on these scales. It will work without the index but if your DRO display can pick it up (to reclaim the origin after power off – useful function sometimes), it's worth checking where it is and making sure you don't accidentally chop it off in the process!
I have some pics if you want reassurance! I shortened a spare scale to fit the head of my Bridgeport clone so I now have 2 (alternative) Z-axis scales which I change by swapping over the connectors on the display. I have to say I use this quill-mounted one 99% of the time, so it was an excellent mod.
Murray