There shouldn't be much direct vibration coming into the hood as the fan unit is now reasonably isolated on the outside wall. But the hood is a shockingly flimsy thing and it wouldn't take much to set it off, so the lumps of lead should take care of that. At the very least the lead will stop it sounding so 'cheap and narsty' when you press the buttons to switch it on, set the speed or turn the lights on.
But there is plenty of airborne white noise coming down the pipe and when that gets into the hood it will just bounce around and be focussed down to the cooker methinks. I'm hoping that the acoustic layer will take care of some of that. I probably need a to put a horizontal baffle in front of the exhaust port too, thinking about it.
This project is very much suck-it-and-see and with hindsight I should have perhaps gone for an even bigger fan but as they say, experience is all about mistakes. I could still come back to that later when I run out of things to do!
Adrians acoustic sheeting is 'said' to be suitable for engine bays so hopefully it will have sufficient temperature resistance and the aluminised coating will make it cleanable to a degree. If not, I can rip it all out and think of something else.