Have a look on YT for Winky’s Workshop. He shows disassembly of a larger version of the table.
The nut is almost certainly NOT part of the casting. It would be like a (bronze) lathe compound slide nut. The nut just floats in a circular hole drilled in the stationary part of the slide. On the table you are considering, the nut won’t be bronze, but it will be a separate part. On the YT video, it is not in a hole, but screwed to the lower part with four capscrews.
The red circled part below is the underside of the nut in question. It would need moving the same distance ‘above’ the horizontal centreline as it is currently ‘below’ that line.
Edit: in the post above, I said Y-axis. That is incorrect. I should have said X-axis (going left-right as you use the table).
Second edit: another alternative is to swap the side of the Y-axis (lower section of the table) but that looks more complicated. A third option is to extend the X-axis screw, leaving the nut where it is. The issue is whether it is a standard thread – some of the Chinese leadscrews use trapezoidal screws in a non-standard diameter/pitch combination.
Table is available cheaper from eBay (item number 394275370463):
https://www.ebay.co.uk/itm/394275370463