Thanks for the picture, Nick
Both aspects of your requirement are now much clearer.
I would be tempted to make a sleeve, split lengthwise [i.e. two pieces] and nicely finished:
Outside diameter bigger than the lumps on the job, and maybe with a flange.
… This would then clamp very nicely in a big collet. 
MichaelG.