I think the well-known sound dampening properties of cast iron are really only applicable to high frequencies where acoustic waves travel through the material. Legs on a machine is more about low frequencies, youngs modulus and rigidity, and there will be little difference between steel and cast iron in this case.
The amount of metal is the most important thing here and the more the better, if you ignore the cost of course.
Gerry