With the steam chest covers they don’t see much force but its acting like a diaphragm, at a very zoomed in level, as steam pressure dips and rises with each stroke.
More importantly they do see temperature rises and falls at the beginning and end of each run. I would double check the expansion rates of the material proposed to connect to the central cast iron cover part and match it as closely as possible to avoid any cracking in the future.
Ideally if one cover is going to be a problem due to being under sized, forget the casting and replace it with some cast iron stock machined down to suit the pattern and size desired. You want to keep the chest covers ideally the same material as the cylinders, cylinder covers and pistons themselves to avoid any expansion and contraction issues.
BR Roland