PS Looking at the Landis catalog for capstan lathe (remember them?) roller heads, it looks like one set of thread rollers can be used on a range of diameters, but it involves a changeable axle plate arrangement that looks like it changes the skew of the roller axles to change resulting helix angle as the diameter setting is changed.
So in ancient Cycle Engineers Institute times, it is possible they used one set of 26tpi rollers for all diameters but held them in holders that varied the axle alignment to achieve the right helix angle. A holder for rolling 1/4" thread would have the roller axles at a different angle from a holder for a 3/8" thread for instance.
Rollers were a high wear item in production conditions so this standardisation would have made it simpler for semi-skilled toolsetters or capstan operators to simply dig into a bin of standard rollers and replace the worn ones with no need to look up complex codes to get the right roller for the right tpi and diameter.
CEI did use 20tpi as well for larger and coarser threads, which rollers could be distinguished at a glance as much coarser. I suppose they could have made the axle hole larger or the rollers longer on these so they were not readily interchangeable with 26tpi rollers too.
Pure conjecture of course, but its one way using standard 26tpi rollers across multiple diameters could have been done.