Years ago at work we had some steel to machine clamp bars to hold contacts in some HV switchgear, I can't remember the grade or spec but we called it " Horribillium" it would machine and drill ok but was the very devil to tap threads in. The solution was to use either White Wizard or Blue Wizard machine taps with rocol RTD compund, again can't remember which, but they would work and cut a good thread, but didn't last long before blunting. I don't know if wizard taps are still available but assume some equivalent is, but do remember being told they were very expensive at the time and were originally purchased for tapping Aluminium Bronze which can also also be horrible to tap.
Probably cheaper and easier to buy some more steel of a known spec from a reputable supplier. my home made toolmakers clamps are ordinary ms and have lasted about fifty years so far!
Good Luck
Dave