If remotely possible, find and join a local M E Club.
There will almost certainly be someone there who can help you, and probably be willing to make new parts for you.
(It will be a good learning expereince for you to see how they go aboiut it. )
If you are new to lathes and lathework, buy one or more books.
You will certainly refer, frequently to Zeus Charts.
There are a number of books that will increase your store of knowledge.
The book referred to by many people is "The Amateur's lathe" by L H Sparey.
Other useful books will include "The Amateur's Workshop" by Ian Bradley. Covers general workshop activity as well as setting up a lathe.
"Basic Lathework" by Stan Bray.
"Lathework" by Harold Hall.
Both are former Editors of Model Engineers'Workshop
Neil Wyatt, current Editor of Model Engineer' Workshop has written a book on Lathework, based on his experience of a more modern machine, the Sieg SC4,.
Al;l of these books will show the basic techniques, of setting up and using a lathe,, tool grinding and setting, which will help you to gain experience and confidence.
Without learning and understanding the basics, you are more likely to struggle. A good book will have the answer to the question that you are about to ask, and give an explanation.
When the lathe up and running, practice on pieces of mild steel. make small workshop tools, such a Centre Height Gauge, Tap Wrench, Die Holder, and then graduate to a Sliding Tailstock Die Holder, and possibly a Mandrel Handle.
Making these tools will bring you experience, and knowledge, give you confidence, and provide small tools that you can use for the rest of your life. .(you will use some of them every time that you mount a tool in the lathe or Tap a hole, or cut an external thread.
Good Luck
Howard.