Are you looking at buying new from Boxford, or buying one of the many ex school machines second hand?
If the former, pretty expensive route but you'll get a nice machine. I have a feeling you'll need to keep paying for software updates/licencing etc, and I'm not sure they're that keen to deal with random blokes in sheds. I could be wrong on both counts though.
If you're buying second hand, you'll be looking at doing a conversion on the electronics. I have a TCL160 lathe, which the following is based on. Not got my hands on a mill, but I assume they'll be similar.
Mechanically, they are lovely little machines, with everything you'd expect from a proper CNC machine. Only flaw I found was where some threaded holes broke in to the V way on one slide, which would allow swarf to get in-some blanking plugs cured that. Check for similar pratfalls on a mill.
With regard to the electronics, you cannot get software for the older machines. Boxford will take an old machine and rebuild it to new spec, but it costs a fair bit. (I was quoted around £6K 5 years ago, vs the then price of around £12K for a new lathe from them). I cannot find any alternative software, and would warn against any dodgy downloads. I think Boxford get a bit lawyery about that sort of thing. In addition, the older machines electronics are very primitive compared to what you can get now.
Conversions are pretty easy. I used PlanetCNC stuff, which is nicely made and seems to work well. Their software is pretty intuitive, support is excellent and the price is pretty reasonable. There's a couple of things that don't work quite as I'd like, but they're lathe related so won't worry you much. To do my lathe cost around £1000, of which £655 was PlanetCNC bits. That included new steppers and power supplies, but I managed to keep the original spindle drive system.
Other systems are available, I'm thinking of using AcornCNC for a future project as it has more features (e.g. encoder feedback), however the control board alone costs the same as my whole conversion IIRC.