Chris
With respect, and going back to your post asking whether this should be a RH or LH thread I think it was a pointless thing to ask. The direction of the thread is determined solely by what it has to screw into. Since you have or will have the chuck no one on this forum can answer the question.
A Jason said a chuck, collet or whatever is not going to help making the wheel run true and both will extend the distance from the bearings to the working surface so unless interchangeability is essential it would be best to mount the wheel on the shortest simplest adapter you can make.
As regards threaded drill chucks, they are not generally precision devices unless you pay a lot of money, 99% will have female RH threads but to the mount to make them run true the thread has have a spigot of the correct diameter and a dead square face for the chuck to tighten against.
Lastly, your last paragraph you say that the answer would be obvious to 'some', Are you not one of those?
Ian P