True Ion exchange resin systems totally remove the calcium and other contaminants. The water softening systems you use at home so not do so. Hence the effects you've noticed.
If you capture rain water and use that you'll have no further issues, as this is true pure ( slightly acidic often) water. Mind you filter it as bugs love to grow in it, before you fill your tank.
Ian