Spiral bevel would be the preferable engineering choice for driving a vertical milling spindle from a horizontal shaft as the amount of gear engagement is pretty much constant throughout a revolution. So the load is carried smoothly reducing the chances of marks on the machined surface due to cutter oscillation.
I have seen a similarly seriously chewed up nylon bevel gear that was said to have been forced into contact with a metal gear of different form. No idea what the mating gear was, just shown the chewed up gear as an example of things wot people do accompanied by a plaintive "and it actually worked".
If an ordinary nylon mitre gear had been forced against a metal spiral bevel I'd expect a similar wear pattern with only the outer tips retaining enough engagement to drive whilst the spiral chewed out the rest of the nylon tooth form until clearance was generated. Starting off with the head a bit loose and slowly tightening down as it ran it would work if the perpetuator were sufficiently mechanically unsympathetic.
In a perfect world a pair of matching spiral bevels from one source would be best.
Clive
Clive