Neil
Yay. Result. Now you are cooking with gas!
Unless someone here knows of a direct replacement, you will need to bolt a spacer bored to go over the dovetail with suitable locking bolts to the base of whatever top slide you obtain. Spacer could be a ring directly copied from the lower part of your existing "direct to tool post" one or a more rectilinear part like that shown on the lower part of the Beswick page at lathes.co.uk **LINK**
http://www.lathes.co.uk/beswick/
Make the thickness of the spacer such that yor new spacer and cross slide assembly is a similar depth to your existing spacer. If possible err on the shorter side. Most small lathes could use a little more room to accommodate thicker tool bits, especially when a Quick Change system is fitted.
For what its worth Boxford (and SouthBend) cross slides are just under 1 1/2" thick. Nominally 1 7/16", 27 mm (near enough) according to the SouthBend tooling data. I think you will have just enough room to swing the base casting in the lathe to turn off the existing male dovetail. Hacksaw most of it off first I think. Maybe leave a very short parallel spigot to help align your spacer. Small clearnce space above the male dovetail. The wedge pins pull the assembly down so the base is hard against the cross slide so it all locks in place..
All in all not an unreasonably ambitious project. So long as your spacer flat with both sides parallel and the bore perpendicular and to size it will all work out.
But do make an effort to get your zero mark to correctly align with the rotational scale. Fit a separate plate for the mark I think. Either adjustable or sacrificial if the first attempt comes out off line.
Clive
PS
Pete :- Boxford and SouthBend are the other way up with the dovetail on the top slide and clamp bolts on the cross slide. Atlas, Denford and Viceroy are same way up with clamp bolts on the top slide, be nice if the size of either were right but unfortunately loose top slides are rare.
Edited By Clive Foster on 13/11/2022 11:46:49