Hi Simon ,
What about a 'metal on' process rather than abrasion ???
In the real world of engineering recovery of all manner of worn and damaged parts by metal deposition is common practice . This can range from very sophisticated electron beam and plasma deposition in aero engines down to an arc welder used freehand on ploughshares .
Twenty years ago I would not have suggested this but there have been so many developments in welding technology recently and so much better availability of equipment that I think small scale metal deposition in home workshops is feasible .
With welding wire available in very small sizes it is possible to deposit weld material in an area only a couple of millimeteres across quite easily . Since work area and welding power would be so low the normal problems of distortion can probably be controlled satisfactorily be doing an area , cooling slowly , doing another bit etc .
Secondary damage by spatter etc. can be controlled using tinplate stencil shields .
Some remachining will be nescessary but quite possibly a lot less than making new parts .
Regards ,
Michael Williams .
PS :
Nothing much to do with original posting but one little machine shop I visited quite frequently at one time was run on a shoestring and they used entirely second hand and clapped out machines to do some actually pretty good work . Amongst this junkyard was an elderly Bridgeport with the all mechanical variator type speed control to the spindle . This example must have had a bang at some time because reliable running time of the spindle was measured in days rather than the normal years .
With monotonous regularity they stripped the machine down , weld deposited metal on the worn areas , skimmed , reassembled and carried on for another few days .