Possibly not going to be seen, but I just found your post Chris Cartwright, I may do a pm and see if that gets through also.
Regards your query's, the down feed, (I think that's what you are talking about) my first thought is the leadscrew is not set up correctly, there should be 2 thrust bearings either side of the bearing block just below the ball handle, this is adjusted (on a mk3 mark 2s are the same I belive though) by undoing the top lock nut and nipping the cone nut up inside the ball handle, I use a pair of circlip pliers in the 2 holes. (I can supply pictures if required, even better if you could supply pictures)
Another thing that I can think of is the slide may be set up a bit tight, on mine any backlash is really taken care of by gravity, if the symptoms of 5mm present themself when winding the slide back up the, I would say it is too tight, (gravity should be pulling the slide against one side of the nut.)
The manual does say to lock the unused slides when milling so with you locking it there's nothing wrong with that!
Regards the rotary table, sorry if you have already checked this but are the locking bolts loose, is the table able to free spin with the worm disengaged?
The slide has to be wound off to remove the rotary table ,the rod holder block may have to be removed first to allow the rotary table lock bolt too be unobstructed. Turned upside down to reveal 3 socket head bolts that secure the taper spigot to the bottom of the table (remember to mark the orientation of this in relation to the table.)
I hope you find this and it makes sense. Any other help please ask, if you can supply pictures that would be great.
William