I fear the suggestions on how this should be resolved have not taken enough notice of the OP’s comment that we don’t know the four wires coming from the transformer innards are connected to the correct labels. We should ignore the text of the label and start from first principles.
Ignore the green and yellow wires for the time being. All four conductors – two whites, a brown and a blue – should have DC conductivity between them. If not the unit is either faulty or it isn’t an auto transformer.
One would expect the blue and the brown wires will have the greatest DC resistance between them. If so these are the tappings for 0 volts and 230 volts respectively, though this is an assumption. Go with it for the time being.
If this is correct one of the white wires is the output 0 volts, and thus is directly connected to the blue neutral. Check the DC resistances and see if one of the white wires has a resistance to the blue wire of as close to zero ohms as the OP can measure. If so we’re talking auto transformer, if not we’re in a different world entirely.
By a process of elimination the remaining white wire is the nominally centre tap of the auto-transformer winding, and should measure approx equal resistance between it and the blue neutral and between it and the brown live input.
Now confirm there is a low resistance connection (<1 ohm) between the green/yellow wires and the frame of the transformer, also there is a high resistance (Megohms) between any of the power conductors and the frame.
If all this works out, now shuffle the wires to their respectively labelled connector blocks.
The OP has reported having successfully applied 230 volts to the unit without blowing fuses though there does appear to be an anomaly with respect to the output voltage and its behaviour under load. This may be indicative of a fault within the transformer.