I doubt this will come as any surprise to those that followed the logic … but it’s worth mentioning in case anyone ever visits this thread in the future:
As mentioned above: Having set the switches appropriately, the Apollo correctly read empty
This morning, 500 litres of oil were dispensed into the 1,000 litre tank, and the Apollo is reading half full.
… and they all lived happily ever after.
[ or at least I will be warm enough to be able to think about what to do next ]