Is this not a situation where you carefully drill (and ream?) the holes – my choice is mill with DRO but it’s according to choice! – in a suitable chunk of steel then finish the outside afterwards? Maybe on lathe with simple mandrel through central hole. If it can be round or square, then the outside edge is, frankly, just cosmetic.