Hello Raphael, good evening again.
As I said before I don't know this particular machine, but I'd be leery of using motor oil in any compressor because of the detergent content. Compressors suffer from condensation by virtue of the water in the compressed air coalescing on the internals; this water gets mixed into the oil and emulsifies if the oil has a detergent content. You actually want an oil which does the opposite and is hydrophobic, i.e. it rejects the water, not dissolves it. Of course – just like a car engine – if you get water mixed in the oil it not only goes a nasty grey sludgy treacle but it also ruins its lubricity properties.
I spent a lot of time in a previous life playing with Atlas Copco industrial compressors, mostly reciprocating, some screw compressors. The reciprocating compressors normally used an oil called POA which stands for poly alpha olefin, and which has the long life lubricating and water rejection characteristics. Others will hopefully tell us if this is a suitable lubricant for your application, if so it's available in the after market quite readily. It's not cheap but it certainly isn't as expensive as the prices you mentioned above.
We used to take this oil and discard it, which sounds a bit barmy but we used the compressors in the food industry, injecting compressed air directly into the food process. This meant that the compressor oil had to be food safe, so we actually used an oil made by Rocol called FoodLube. Again I don't feel confident to say definitively that this is suitable for your compressor, but I'd be happy to give it a go if it were mine.
Hope this helps, I'm a bit reluctant to recommend an oil, but I'm pretty certain straight motor oil isn't compatible with your compressor.
Best rgds Simon