I don't think there's anything inherently wrong with simplex/duplex pumps, you see them fairly commonly.
I've never built a duplex pump, but I imagine it to be simpler than having to build up a crank and machine a flywheel.
Glands will always be a problem, and for a new build I would suggest o-rings, but you do need to be able calculate squeeze and machine to good tolerances.
I have used duplex pumps on other peoples engines, and you cannot fault them for ability to whack water into a boiler quickly. For obvious reasons this is a huge benefit if you suffer from injectors that refuse to pick up. On the other hand they use a lot of steam, and they tend to make quite a rattly racket.
Generally they're best when they can be coaxed to run gently and slowly, but with no rotating elements it is difficult to implement a governor. Without the governor and its feedback loop, no matter how good the throttle valve, they always seem to be "flat out" or "nothing".
I think you could make the pump rotative, by putting a scotch crank in the middle, and then you would have something to run a governor from. With a governor, you would get a very controllable pump.
Edited By Andy Ash on 20/01/2017 22:13:58