That is basically a neat DIY version of a commercially made "Audit" add-on CNC slide unit.
These were UK made 2 axis slide units, frequently fitted with an indexing turret, designed to bolt on to the rear of the saddle of manual lathes to give CNC functionality. Their advantage came mainly on larger lathes for operations like taper threading drill tubes for the oil industry. I just had a look for them, but the company appears to have been wound up in November this year.
Less work than a full-on CNC conversion, but with capacity somewhat limited due to the compound slide stroke.
It will be interesting to see if he can get threading to work, but I have a vague recollection that Mach 3 was lacking in this regard.
Nigel B.
(edit for spelling)
Edited By mgnbuk on 31/12/2022 12:26:54